Переводчик в Италии

Русский телефон	+7-916-260-15-50
Тел. в Италии	+39.34.91.34.06.96
e-mail:	perevod.roma@gmail.com

Оказываю услуги перевода в Италии без посредников: переговоры, посещение заводов, обучение специалистов, приёмка оборудования, выставки и прочее. В том числе технические переводы.

Стоимость переводчика в Италии

(Цены с 24 января 2022 г.)

1. Когда проживание оплачиваете вы, в отеле с основной группой товарищей.
2. Проживание я, переводчик, организую и оплачиваю себе самостоятельно, за свой счёт, рядом с местом работы. До места работы я добираюсь сам, также за свой счёт, к указанному времени.

Скидка на услуги переводчика в Италии

Скидка 5% при предоплате в момент заказа в размере 50%.
Скидка при работе в городах: Милан, Бергамо и рядом с ними.

Цена включает

- В цену в правой колонке включено проживание переводчика рядом с местом работы.
- В цену включён самостоятельный переезд переводчика к месту работы в Италии. Перечень городов, куда выезжает переводчик, указан справа или внизу.
- В цену включено питание переводчика, если я питаюсь самостоятельно, отдельно от основной группы товарищей.
- Рабочий день - ненормированный, но ограничен временем работы общественного транспорта, т.к. переводчик добирается с работы и на работу самостоятельно.

Безналичная оплата переводчика в Италии

Ваша фирма может произвести официальную оплату услуг переводчика русскими рублями, по договору с самозанятым. Договор аналогичен договору с ИП. Образец договора имеется.

В этом случае переводчик выставляет счёт на безналичную оплату, составляется акт выполнения работ, и после оплаты я присылаю фискальный чек.

Согласно договору все налоги уплачивает русский переводчик.

При безналичной оплате цена увеличивается на 10%.

Переводчик с автомобилем

Если вам необходимо посетить несколько мест в Италии, расположенных в труднодоступных местах, вы можете арендовать автомобиль или нанять переводчика с автомобилем. Так как у меня есть водительские права, действующие в Италии, я могу сам арендовать автомобиль в прокатной конторе, и получится переводчик и водитель в одном лице.

В Италии я ориентируюсь хорошо. К стоимости услуг переводчика прибавляется:
+ стоимость аренды авто (от 30 € в день, зависит от уровня машины и стоимости страховки)
+ парковка (примерно 1,0 € в час, взимается днём в центральных частях городов)
+ платные дороги (0,10 € за километр)
+ штрафы (за 5 лет был 1 раз в размере 100 евро за езду по выделенке).

Способы оплаты

Оплатить услуги переводчика можно следующими способами:

Оплата наличными

• Итальянскими наличными евро
• Русскими наличными рублями
• А также долларами и прочими валютами.

Безналичная оплата за услуги перевода

• Рублями банковским переводом на основании договора, я выставляю счёт, акт приёмки услуг перевода, выдаю фискальный чек, всё официально (+10%)
• Через электронные русско-итальянские кошельки.
• Безналичными евро от итальянской компании, зарегистрированной в Италии. Я выставляю счёт (fattura).

Оплата - после выполнения работы. При заказе переводчика необходимо направить по электронной почте (maghin@mail.ru) гарантийное письмо на русском или итальянском языке следующего содержания: "Компания ____ гарантирует оплату за услуги перевода, если они будут выполнены качественно и профессионально. При отказе от услуг переводчика компания гарантирует выплату неустойки в размере 250 евро. Ответственное лицо ___, адрес___, телефон___".

Прочая информация по Италии

При заказе необходимо указать:

• Дату начала и дату окончания работы переводчика в Италии
• Время начала в первый день, в которое русский переводчик должен прибыть к месту работы.
• Время окончания работы в последний день, когда переводчик сможет убыть домой.
• Точный адрес компании (офиса, завода, фабрики, выставки и т.д.) в Италии, куда русско-итальянский переводчик должен приехать. Если таких мест несколько, необходимо указать все адреса и программу посещений.

Заказать русского переводчика он-лайн

Впишите на русском или на итальянском

С числа :       

По число:

Выберите город в Италии или впишите свой:

Адрес в Италии, где должен работать переводчик:

Комментарии:

* Ваш e-mail:

Ваш телефон для связи:

Как к Вам обращаться: 

Образование

Опыт работы переводчиком

Характеристики русскоязычного переводчика

Примеры работы переводчиком в Италии

Для примера перечисляю некоторые проекты, в которых я участвовал в последнее время в качестве переводчика с русского на итальянский.

Переводчик около Флоренции

Октябрь 2019: Технический перевод во время визита русских специалистов на итальянский завод, находящийся между городами Флоренция, Пиза и Лукка (Lucca). Приёмка промышленной арматуры для испытательного стенда. В программу визита входил контроль сборки арматуры и её гидравлические испытания под давлением 690 бар. На фабрику я ходил пешком. Русских специалистов возили на такси из города Lucca.

Переводчик на выставку в Милане

В Милане проходит много тематических и технических выставок. Если вы ищете русскоязычного переводчика на несколько дней, обращайтесь.