В итальянском языке слово Piano (по-русски произносится пьяно) имеет несколько значений, но Вас наверняка интересует самое главное :
... НЕТ, это не Пьяный, как всем хочется думать.
Самый главный перевод этого слова - Потихоньку
Поэтому когда во время монтажа оборудования итальянец вдруг начинает кричать не своим голосом "Пьяно! Пьяно!" он не имеет в виду, что водитель погрузчика или крана хорошо вчера отпраздновал и не может выполнять свои функции. Он хочет сказать, что этот многотонный станок надо везти поаккуратней, а то кого-нибудь зашибёт, например, переводчика. То есть перевод с итальянского означает "Потихоньку!"
Другие переводы слова ПЬЯНО:
- тихо
- этаж
- рояль
- план
- равнина
- ровный
Тото Кутуньо в своей песне "Итальяно Веро" тоже поёт "una canzone piano piano", что значит "спою тихо тихо".
Chi va piano - va sano e va lontano [ки ва пьяно - ва сано и ва лонтано] - кто идёт потихоньку - пойдёт целым и пойдёт далеко (итальянская поговорка).
А "пьяный" по-итальянски будет ubriaco [убриако].
Как переводится "круто" по-итальянски смотри здесь.
Пьяно, оно и есть пьяно.
Только итальянцы об этом не догадываются.
Так же как и не знают, что пицца - это искаженное пишча Записанное ущербной латиницей